Zu+Infinitiv a németben: szabályok, gyakori hibák és tippek

Ezt a munkát a tanárunk ellenőrizte: 16.01.2026 time_at 19:47

Feladat típusa: Összefoglaló

Hozzáadva: 16.01.2026 time_at 19:13

Összefoglaló:

A zu+Infinitiv áttekintése: képzés, alanyazonosság, tiltó igék (modális, érzékelő, lassen), elválós igekötők helye és gyakorlati vizsgatippek. 🇩🇪

A német Zu+Infinitiv szerkezet – áttekintés, működés, tipikus hibák és gyakorlati tanácsok

1. Bevezetés

A német nyelv tanulása során valószínűleg minden magyar diák hamar szembesül a zu+Infinitiv szerkezettel. Bár első ránézésre talán bonyolultnak tűnhet, az érettségi vizsgán vagy akár a mindennapi beszédben való megfelelő alkalmazása egyértelműen elvárás. Helyes használata nemcsak nyelvtanilag teszi igényessé a kifejezésmódot, hanem a német nyelv tipikus szövegszervezési logikájának is szerves részét képezi. Ez az esszé részletesen bemutatja, mire épül ez a szerkezet, mikor érdemes vagy szükséges alkalmazni, milyen csapdákat rejt magában, és milyen magyar hasonlatok segítenek a gyors megértésben.

2. Alapfogalmak – Mit jelent a Zu+Infinitiv szerkezet?

A zu+Infinitiv szerkezet – más néven a "zu+főnévi igenév" – azt jelenti, hogy a magyar -ni végződésnek megfelelő német főnévi igenevet (infinitív) a zu szóval egészítjük ki. Példa: kommen → zu kommen, lernen → zu lernen. Ez a szerkezet legtöbbször egy mondaton belül egy mellékmondatot helyettesít, amely magyarul általában hogy- vagy az -ni főnévi igeneves szerkezetű, például: "Elhatározta, hogy tanul." –> "Er hat beschlossen, zu lernen." Grammatikailag a következő funkciókban találkozhatunk vele: lehet tárgyi kiegészítés (szeretek olvasni = Ich liebe es, zu lesen), alanyi szerepű (Fontos tanulni = Es ist wichtig, zu lernen), vagy akár minősítő mondatrész (Az a célja, hogy megértse = Ziel ist es, zu verstehen).

A dass-mondatok és a zu+Infinitiv választhatósága éppen abban rejlik, hogy a zu+Infinitiv egy tömörebb, sűrítettebb kifejezési módot kínál, amikor ugyanaz az alany végzi a cselekvést mindkét tagmondatban.

3. Képzés szabályai – Hogyan épül fel a zu+Infinitiv?

Legegyszerűbb formájában a zu+Infinitiv mindig zu + ige szótári alakból áll, például: "zu schwimmen", "zu wissen". Elválós igekötős igéknél a zu az igekötő és az ige közé kerül: "anzurufen", "aufzustehen" (pl. anfangen → anzufangen). Ez sűrű hibaforrás: magyar tanulók hajlamosak a zu-t az ige elé írni, ami helytelen. Például: "anzurufen" jó, "zuanrufen" rossz!

Ha a cselekvés a főmondat eseményét megelőzi, perfekt infinitív formát kell alkalmazni: "zu + haben/sein + Partizip II", pl. "zu haben gesehen", "zu sein gegangen". A zu helye, az igeszerkezet tagolása mondatonként változik, például összetett mondatokban a zu+Infinitiv általában a mondat végére kerül, hasonlóan más német összetett igeszerkezetekhez.

Negáció: A tagadószó (nicht/kein) általában közvetlenül a zu elé vagy az infinitív elé kerül, pl. "nicht zu verstehen", "keinen Grund zu zweifeln".

4. Alanyviszonyok és a zu+Infinitiv előfeltételei

Noha magyarul ismerős lehet az -ni végződéses szerkezet, a németben fontos szabály, hogy a zu+Infinitiv leggyakrabban akkor alkalmazható, ha a mondat főige és a mellékmondat igei cselekvője ugyanaz (azonos alany). Például: "Szeretnék aludni." (Ich möchte schlafen gehen.) Ha az alany nem azonos, vagy explikált alanyra van szükség, néha névszói szerkezet vagy külön mondatszerkezet kell. Pl.: "Azt várom el tőled, hogy segíts." –> "Ich erwarte von dir, dass du hilfst." (Itt nem lehet zu+Infinitivet használni, mert külön az alany.)

Gyors eldöntési javaslat: Ellenőrizd, hogy ki végzi a cselekvést a főmondatban és a beágyazott részben. Ha ugyanaz, zu+Infinitiv esélyes; ha nem, inkább dass-szerkezet kell.

5. A leggyakoribb használati típusok

a) Főnévtől függő zu+Infinitiv

Németül sok főnév kíván maga után infinitív szerkezetet, például: "die Möglichkeit zu reisen" (lehetőség utazni), "der Wunsch zu lernen" (vágy, hogy tanuljon), "der Versuch zu helfen" (próbálkozás segíteni). Ezeket gyakran magyarban hogy-mondattal vagy főnévi igenévvel fordítjuk.

b) Melléknévtől függő használat

Tipikusak: fontos, könnyű, nehéz, szükséges stb. – "Es ist wichtig, früh aufzustehen" (Fontos korán kelni). Ilyenkor a zu+Infinitiv általános vagy imperszonális alanyhoz kapcsolódik, sokszor "es" formájában.

c) Igétől függő

Sok ige után kötelező infinitív szerkezet áll, például: anfangen, aufhören, versuchen, planen, hoffen, vergessen, vorhaben (Elkezd valamit, remél, elfelejt stb.). Pl.: "Ich hoffe, dich bald zu sehen" (Remélem, hamarosan látlak). Fontos azonban, hogy bizonyos igék után (főleg modális vagy érzékelés kifejezők) zu-t nem használunk!

d) Imperszonális es-szerkezetek

Tipikus példák: "Es ist leicht zu erklären" (Könnyű elmagyarázni), "Es ist verboten zu rauchen" (Tilos dohányozni). Ezekben az "es" témát jelöl, az igazi cselekvő rejtett marad – ezért magyarul igeneves, néha alanyi szerkezetként fordítjuk őket.

6. Kivételek és tiltó szabályok

A legfontosabb kivétel: segédigék (können, dürfen, wollen, müssen, sollen, mögen) után SOHA nincs zu, ilyenkor a puszta főnévi igenevet használjuk: "Ich kann schwimmen" (nem: zu schwimmen!). Ugyancsak nem kell zu érzékelést kifejező igék után: sehen, hören, fühlen – "Ich sehe ihn kommen" (helyes!), "Ich sehe ihn zu kommen" (hibás!). Az "lassen"-típusú igéknél – például "Ich lasse ihn gehen" – szintén nincs zu. Ezek mind gyakori hibalehetőségek.

7. Sein + zu és haben + zu szerkezetek

A sein + zu + Infinitiv konstrukció főleg formálisabb szövegekben kötelezettséget/előírást fejez ki: "Die Aufgabe ist zu erledigen" (A feladatot el kell végezni – passzív érzet, bár aktív jelentés). A haben + zu + Infinitiv inkább személyes "teendőm van" jelentést ad: "Ich habe noch viel zu erledigen" (Van még elintéznivalóm). Mindkettő a formális stílus jellemzője, főleg írásban használatosak.

8. Igeidők és aspektus a zu+Infinitiv szerkezetben

Alapesetben az infinitiv jelen idejű, egyszerű cselekvésre utal (zu machen, zu essen). Ha valami korábban történt, mint a főige cselekvése: zu+haben/sein+partizip II., pl. "Es tut mir leid, dich gestört zu haben" (Sajnálom, hogy zavartalak). A modalitást – lehetőség, engedély – speciális igékkel és szerkezetekkel is kifejezhetjük, pl. "zu können" ("képesnek lenni" – "in der Lage zu sein").

9. Mondatszerkesztés és írásjelek

A német helyesírás szerint zu+Infinitiv szerkezet előtt általában vesszőt teszünk, ha beillesztett tagmondatot (némely esetben alanyi vagy tárgyi szerepet) lát el: "Ich habe vergessen, die Tür zu schließen." Helyzete általában a mondat végén van, de a szerkezet hangsúllyal előrébb hozható. Vigyázzunk, hogy hosszú zu+Infinitiv szerkezeteket ne törjünk meg szükségtelenül.

10. Magyarként mire figyelj!

A legfontosabb gyors felismerni, hogy azonos-e az alany: ha igen, többnyire használhatsz zu+Infinitivet. Ellenőrizd mindig, hogy a magyarban főnévi igenévvel fordítod-e, vagy hogy-mondatként. Csoportosítsd az igéket: melyik igényel zu+Infinitivet, melyik dass-t, és melyik nélküle főnévi igenévvel jár. Ezzel kevesebb hibát követsz el!

11. Hogyan javítsd a tipikus hibákat?

Példák:

- Hibás: "Ich kann zu schwimmen." (Modális ige, zu felesleges) Javított: "Ich kann schwimmen." - Hibás: "Ich höre ihn zu singen." (Érzékelő ige után zu nem kell) Javított: "Ich höre ihn singen." - Hibás: "zuanrufen" (Elválós igekötő, zu közéjük) Javított: "anzurufen" - Hibás: "Ich hoffe, dich gesehen zu haben." (Előidejű cselekvés, így helyes, ha valóban előbb történt.) Javítás: Ellenőrizd az időviszonyt! Tipp: Mindig az ige és az igekötő közé írd a zu-t az elváló igéknél, érzékelő igét sose párosítsd zu-val, modális igénél felejtsd el a zu-t!

12. Vizsgára, fogalmazásra felkészülés

Készíts listát a szövegírás–fordítás előtt: – Azonos alany? – Nem modális vagy észlelő ige? – Az időviszonyok világosak? A mondatvesztési/betoldási pontokat tanuld meg felismerni, használj magyar–német példákat.

Érettségin jellemző feladat a dass-mondat átalakítása zu+Infinitivvé, illetve mondatkiegészítés. Ilyenkor mindig ellenőrizd: nincs-e külön alany, és szükség van-e zu-ra!

13. Gyakorlófeladatok röviden

Átalakítás: - Ich habe versprochen, dass ich komme → Ich habe versprochen, zu kommen. - Es ist wichtig, dass du lernst → Es ist wichtig, zu lernen.

Tíz ige: anfangen, versuchen, hoffen, planen, vorhaben, empfehlen, vergessen, wagen, wünschen, beschließen.

Példa: "Ich beginne, Deutsch zu lernen."

Hibakereső:

- Ich kann zu schwimmen. (rossz) - Ich höre ihn zu spielen. (rossz) - Ich bin zu gehen. (rossz) - Ich vorhabe zu fahren. (rossz) - zuanrufen (rossz) - Ich habe die Möglichkeit, dass ich gehe. (rossz)

Javítások: 1. Ich kann schwimmen. 2. Ich höre ihn spielen. 3. Ich habe zu gehen. 4. Ich habe vor, zu fahren. 5. anzurufen 6. Ich habe die Möglichkeit, zu gehen.

14. Összegzés és javaslatok

A zu+Infinitiv német megfelelője a magyar -ni főnévi igenévnek. Akkor használjuk, ha a főmondat és a kiegészítő cselekvés alanya azonos, az igénél nincs speciális tiltó szabály (modális, érzékelési, lassen típusú igék). A rendszer gyakorlással átlátható: ajánlott mindennap egy rövid szabályos mondatot írni, hogy kialakuljon a rutin. Hasznos segédeszközök: német nyelvtani összefoglalók, internetes gyakorlófeladatok, magyar–német példatárak.

15. Mellékletek – önálló tanuláshoz

- Gyakori igék, amelyek után zu+Infinitiv jön: anfangen, aufhören, hoffen, versuchen, planen, helfen, empfehlen, erlauben stb. - Kontrolllista vizsgára: Alanyazonosság? Tiltott ige? Elválós igekötő? - Fordítási példatár: különböző típusok, egyszerű és összetett mondatokkal.

Jegyzet

A német zu+Infinitiv szerkezet elsajátítása kezdetben kihívást jelenthet, ám logikáját átlátva – és sok példamondatot gyakorolva – a magyar anyanyelvű tanulók is biztosággal alkalmazhatják, elkerülve a leggyakoribb magyaros hibákat. Kitartó gyakorlattal válik magabiztossá a használata, s az érettségin vagy nyelvvizsgán is magabiztosan boldogulhatunk vele.

Példakérdések

A válaszokat a tanárunk készítette

Mik a zu+Infinitiv szerkezet szabályai a német nyelvben?

A zu+Infinitiv németül zu+ige szótári alak, elváló igekötőknél a zu az igekötő és az ige közé kerül. Csak akkor használható, ha a főmondat és a mellékmondat cselekvője azonos.

Milyen gyakori hibák fordulnak elő a német zu+Infinitiv alkalmazásakor?

Tipikus hibák: modális vagy érzékelési igék után zu-t tesznek, elváló igekötőknél rossz helyre kerül a zu, illetve külön alany esetén zu+Infinitivet használnak, amikor dass szerkezet szükséges.

Mikor szükséges a zu+Infinitiv szerkezetet használni német mondatban?

A zu+Infinitiv szükséges, ha ugyanaz az alany végez két cselekvést, és nem áll modális vagy érzékelő ige után. Főnevek, melléknevek vagy egyes igék után is gyakran kell alkalmazni.

Milyen különbség van a német dass-mondat és a zu+Infinitiv között?

A zu+Infinitiv tömörebb szerkezet, ha a cselekvő azonos, míg a dass-mondat akkor kell, ha különböző az alany vagy részletesebb alárendelést akarunk kifejezni.

Milyen tippek segítenek elkerülni a zu+Infinitiv hibákat a német érettségin?

Győződj meg az alanyazonosságról, ellenőrizd az igét (nem modális, nem érzékelő), helyezd a zu-t elválós igekötőknél középre, gyakorlással rögzítsd a szerkezetet.

Írd meg nekem az összefoglalót

Tagi:#zuinfinitiv #németnyelvtan #nyelvtantippek